1
00:03:15,571 --> 00:03:17,613
சாத்தியமற்றது. சாத்தியமற்றது.

2
00:03:18,782 --> 00:03:20,658
முடியாதது எதுவுமில்லை.

3
00:03:21,910 --> 00:03:23,452
வா, சுட்டி.

4
00:03:24,079 --> 00:03:27,915
தோண்டி!

5
00:03:28,000 --> 00:03:30,626
சுட்டி, வா.

6
00:03:58,780 --> 00:04:00,197
-ஜெஹான்.
- ஆம், ஐயா.

7
00:04:00,282 --> 00:04:01,991
அடுத்த மூன்றைப் பெறுங்கள்.

8
00:04:14,379 --> 00:04:15,671
இன்னும் இரண்டு.

9
00:04:21,845 --> 00:04:23,721
- அங்கே.
- சீக்கிரம்!

10
00:04:25,098 --> 00:04:26,807
- நகர்த்து!
- இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

11
00:04:26,892 --> 00:04:30,019
- எனக்கு பிலிப் காஸ்டன் வேண்டும்.
-இது செல், சார்.

12
00:04:38,362 --> 00:04:42,073
தவறான செல். எனக்கு பிலிப் காஸ்டன் வேண்டும்,
அவர்கள் சுட்டி என்று அழைக்கிறார்கள்.

13
00:04:42,157 --> 00:04:44,992
சுட்டி? சுட்டி.

14
00:04:48,330 --> 00:04:51,040
சுட்டி, அவர் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

15
00:04:52,334 --> 00:04:54,877
இன்று மவுஸ் இல்லை. ஓடிப் போய்விட்டான்.

16
00:04:55,420 --> 00:04:59,340
வலியைக் குறைக்க, அவர் சாக்கடையில் இறங்கினார்!

17
00:05:00,801 --> 00:05:03,552
- அவர் எங்கே?
- நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன், அன்பான ஆண்டவரே.

18
00:05:03,887 --> 00:05:07,223
அவரை தூக்கிலிடுங்கள். ஒவ்வொரு சாக்கடையையும், ஒவ்வொரு சாக்கடையையும் தேடுங்கள்.

19
00:05:07,891 --> 00:05:11,394
அவரைக் கண்டுபிடி, அல்லது கேப்டன் மார்க்வெட்
அவன் இடத்தில் உன்னை தூக்கிலிடுவான்.

20
00:05:11,603 --> 00:05:12,812
உன்னால் என்னை தூக்கிலிட முடியாது!

21
00:05:12,896 --> 00:05:16,023
சாத்தியமற்றது. யாராலும் தப்பிக்க முடியவில்லை
அங்கு வழியாக.

22
00:05:25,993 --> 00:05:28,703
இது தாயின் வயிற்றில் இருந்து தப்பிப்பது போல் இல்லை.

23
00:05:29,621 --> 00:05:31,539
கடவுளே, என்ன ஒரு நினைவு.

24
00:06:13,290 --> 00:06:14,331
வழி இல்லை!

25
00:06:24,968 --> 00:06:29,346
ஆண்டவரே, நான் இனி வேறு பாக்கெட்டை எடுக்க மாட்டேன்
நான் வாழும் வரை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

26
00:06:29,431 --> 00:06:30,723
ஆனால் இங்கே பிரச்சனை.

27
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
என்னை வாழ விடவில்லை என்றால்,
நான் எப்படி என் நம்பிக்கையை உங்களுக்கு நிரூபிக்க முடியும்?

28
00:06:34,478 --> 00:06:38,314
நீங்கள் என்னைக் கேட்டிருந்தால்,
இந்த விளிம்பு ஒரு பாறையாக நிலையாக இருக்கும்,

29
00:06:38,398 --> 00:06:40,733
மற்றும் அந்த விஷயம் என்னை நோக்கி வருகிறது
நான் நினைப்பது போல் இருக்காது.

30
00:06:41,818 --> 00:06:46,405
அது இருந்தால், கடினமான உணர்வுகள் எதுவும் இல்லை,
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைவேன்.

31
00:06:50,827 --> 00:06:52,536
நான் அதை நம்பவில்லை.

32
00:06:56,875 --> 00:06:58,334
நான் அதை நம்புகிறேன்.

33
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்!

34
00:07:07,803 --> 00:07:09,011
அது பிலிப், லார்ட்.

35
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
பிலிப்.

36
00:07:30,367 --> 00:07:33,911
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள், ஆண்டவரே.
நான் ஒரு அற்புதமான நபர்.

37
00:07:39,209 --> 00:07:40,292
பையன்.

38
00:07:41,837 --> 00:07:45,714
வணக்கம். நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?

39
00:07:46,133 --> 00:07:48,592
விலகிப் போ! தொலைந்து போ, தொலைந்து போ!

40
00:07:49,052 --> 00:07:50,886
திரும்பி வா. திரும்பி வா!

41
00:08:52,449 --> 00:08:56,744
கவலையளிக்கும் செய்தி உள்ளது, யுவர் கிரேஸ்.
கைதிகளில் ஒருவர் தப்பியோடிவிட்டார்.

42
00:08:57,787 --> 00:09:01,874
யாரும் தப்புவதில்லை
அகிலா, மார்க்வெட்டின் நிலவறைகளில் இருந்து.

43
00:09:01,958 --> 00:09:05,002
இதை நகர மக்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்
அது ஒரு வரலாற்று உண்மை.

44
00:09:05,086 --> 00:09:08,297
- பொறுப்பு என்னுடையது.
-ஆம்.

45
00:09:09,966 --> 00:09:15,387
அவர் சமாளித்தால் அது ஒரு அதிசயம்
கழிவுநீர் அமைப்பு வழியாக செல்ல.

46
00:09:15,680 --> 00:09:17,973
நான் அற்புதங்களை நம்புகிறேன், மார்க்வெட்.

47
00:09:19,476 --> 00:09:21,268
இது என் வேலையின் ஒரு பகுதி.

48
00:09:23,146 --> 00:09:26,899
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் அருள்,
அது ஒரு முக்கியமற்ற, குட்டி திருடன் மட்டுமே.

49
00:09:26,983 --> 00:09:30,152
பெரும் புயல்கள் தங்களை அறிவிக்கின்றன
ஒரு எளிய காற்று, கேப்டன்.

50
00:09:30,237 --> 00:09:33,989
மற்றும் ஒரு சீரற்ற தீப்பொறி
கிளர்ச்சியின் நெருப்பை மூட்ட முடியும்.

51
00:09:35,325 --> 00:09:38,494
அவர் வெளியே இருந்தால், உங்கள் அருள்,
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

52
00:09:39,329 --> 00:09:40,412
ஆம்.

53
00:09:54,052 --> 00:09:58,597
செனெட்டை நோக்கி 10 பேரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
நாங்கள் வடக்கே கவ்ரோச்சிக்கு சவாரி செய்கிறோம்!

54
00:09:58,682 --> 00:10:01,308
மனிதனின் பெயர்
பிலிப் காஸ்டனைக் கண்டுபிடித்தவர்

55
00:10:01,393 --> 00:10:04,979
தனிப்பட்ட கவனத்திற்கு கொண்டு வரப்படும்
பிஷப்பின்,

56
00:10:05,063 --> 00:10:08,649
மனிதனின் உடலும் இருக்கும்
அவரை தப்பிக்க அனுமதிப்பவர்!

57
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
வாயில்களைத் திற!

58
00:10:50,984 --> 00:10:54,236
நான் உறுதியளித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆண்டவரே. இனி ஒருபோதும்.

59
00:10:55,238 --> 00:10:59,408
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும் என்பது எனக்கும் தெரியும்
நான் எவ்வளவு பலவீனமானவன்.

60
00:11:30,774 --> 00:11:35,110
வா, சுட்டி. தொடருங்கள்.
அதிக தூரம் இல்லை.

61
00:11:36,446 --> 00:11:39,615
சுமார் 350 மைல்கள். அவ்வளவுதான்.

62
00:11:42,452 --> 00:11:46,955
ஒரு நல்ல சூடான முட்டைக்கோஸ் துண்டு,
என் அன்பே, வயதான அம்மா சமைப்பது போல.

63
00:11:49,793 --> 00:11:51,585
ஓநாய். ஓநாய்.

64
00:11:52,629 --> 00:11:54,254
தயவுசெய்து ஓநாய் வேண்டாம்.

65
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
ஆட்டுக்குட்டியின் கூட்டு.

66
00:12:01,805 --> 00:12:03,680
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

67
00:12:03,765 --> 00:12:06,725
சூடான ஆட்டுக்குட்டி. சூடான ஆட்டுக்குட்டி. அதன் மீது சிறிது சாஸ்.

68
00:12:06,810 --> 00:12:10,938
ஒருவேளை அந்த பச்சை நிறத்தில் சில
சிறிய பெர்ட்ராம் அதை அணிந்திருந்தார்.

69
00:12:42,137 --> 00:12:43,345
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

70
00:12:43,430 --> 00:12:45,305
-வணக்கம்.
- அங்கே பார்.

71
00:12:46,516 --> 00:12:48,517
அவர் அப்பாவின் காலணிகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

72
00:12:49,269 --> 00:12:51,103
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது, குட்டி அன்பர்களே.

73
00:13:22,552 --> 00:13:23,927
விடுதி காப்பாளர்.

74
00:13:25,138 --> 00:13:29,099
உங்கள் மிகவும் விலையுயர்ந்த பானம்.
- ஆமாம், ஆமாம். உங்கள் பணத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

75
00:13:31,478 --> 00:13:33,145
செம்பு, என் நண்பன்.

76
00:13:33,771 --> 00:13:36,732
மற்றும் யாருக்கும் அதே
யார் என்னுடன் ஒரு சிற்றுண்டியில் சேருவார்கள்.

77
00:13:37,567 --> 00:13:38,567
உங்கள் சிற்றுண்டியைக் கேட்போம்.

78
00:13:40,778 --> 00:13:43,530
நாங்கள் ஒரு சிறப்பு மனிதரிடம் குடிக்கிறோம், என் நண்பரே.

79
00:13:43,615 --> 00:13:46,533
உள்ளே இருந்த ஒருவர்
அகிலாவின் நிலவறைகள்

80
00:13:46,618 --> 00:13:48,076
மற்றும் கதை சொல்ல வாழ்ந்தார்.

81
00:13:48,578 --> 00:13:50,078
பிறகு, சிறிய மனிதனே, நீ எனக்குக் குடி.

82
00:13:50,330 --> 00:13:52,414
அந்த நிலவறைகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

83
00:13:52,499 --> 00:13:54,333
ஒரு கொல்லன், ஒருவேளை?

84
00:13:54,417 --> 00:13:58,795
ஒரு தச்சரா? ஒரு கல்வெட்டி, கூட?
ஆனால் அகிலாவின் உள்ளே இருந்து ஒரு கைதி?

85
00:14:00,089 --> 00:14:01,840
நான் கைதி என்று சொல்லவில்லை.

86
00:14:06,763 --> 00:14:11,517
நீங்கள் காடுகளில் ஒட்டிக்கொண்டால்,
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கலாம், காஸ்டன்.

87
00:14:11,601 --> 00:14:12,726
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

88
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
அவரைப் பெறுங்கள்.

89
00:14:32,455 --> 00:14:34,289
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

90
00:14:37,418 --> 00:14:39,127
வழியை விட்டு வெளியேறு.

91
00:14:40,964 --> 00:14:42,631
நீ, நான் சொன்னேன், வெளியே!

92
00:15:38,521 --> 00:15:40,147
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

93
00:15:44,277 --> 00:15:45,527
அவனைக் கொல்லு.

94
00:15:51,993 --> 00:15:53,994
கடவுள் என் ஆன்மா மீது கருணை காட்டட்டும்!

95
00:16:08,092 --> 00:16:09,968
நீங்கள், வெளியே.

96
00:16:24,484 --> 00:16:26,985
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று என் ஆள் ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்.

97
00:16:28,237 --> 00:16:32,282
நான் பொய் சொன்னதற்காக அவரது தொண்டையை வெட்ட விரும்பினேன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

98
00:16:37,413 --> 00:16:40,332
- கேப்டன் நவரே.
-பிரான்செஸ்கோ.

99
00:16:43,461 --> 00:16:44,711
கேப்டனா?

100
00:18:04,208 --> 00:18:06,126
நாவரே!

101
00:18:13,176 --> 00:18:16,011
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன். நான் ஒரு அற்புதமான நபர்.

102
00:18:18,723 --> 00:18:20,265
அவருக்குப் பிறகு!

103
00:18:21,184 --> 00:18:25,854
இனிப்பு குதிரைவண்டி. மென்மை... இங்கே வா.
அழுக்கு எக்காளங்கள்!

104
00:18:46,209 --> 00:18:47,959
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

105
00:18:48,044 --> 00:18:50,128
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

106
00:18:56,719 --> 00:18:57,886
இல்லை!

107
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
யாரோ ஒருவரின் வீடாக இருக்க வேண்டும். புகை இருக்கிறது.

108
00:19:36,676 --> 00:19:40,011
நீங்கள் நிச்சயமாக சவாரி செய்ய விரும்பவில்லை, ஐயா?
இன்னும் நிறைய வெளிச்சம் இருக்கிறது.

109
00:19:40,096 --> 00:19:43,265
உங்கள் உரையாடலை நிறுத்துங்கள்.
இரவை இங்கே கழிப்போம்.

110
00:19:58,239 --> 00:20:00,031
கோடரியைக் கொடு. கோடாரி.

111
00:20:00,116 --> 00:20:01,992
நல்ல மதியம் சார். என் பெண்மணி.

112
00:20:02,076 --> 00:20:05,120
எனக்கும் என் தோழருக்கும் தங்கும் இடம் தேவை
இரவுக்கு.

113
00:20:05,288 --> 00:20:08,456
இல்லை. உங்களுக்கு இங்கு இடமில்லை.

114
00:20:08,541 --> 00:20:09,791
நாங்கள் நிச்சயமாக அதற்கு பணம் செலுத்துவோம்.

115
00:20:11,544 --> 00:20:14,629
நாம் இரக்கத்திற்கு மேல் இல்லை
துன்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு.

116
00:20:19,844 --> 00:20:22,095
நீங்கள் கீழே, கொட்டகையில் தூங்கலாம்.

117
00:20:22,847 --> 00:20:24,180
நன்றி.

118
00:21:13,981 --> 00:21:16,816
ஐயா? சார், இருக்கீங்களா?

119
00:21:19,236 --> 00:21:21,404
வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது என்றால்,
நான் திரும்புவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

120
00:21:21,489 --> 00:21:24,491
- நீங்கள் என் குதிரையை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
-சரி.

121
00:21:25,326 --> 00:21:27,452
மேலும் ஒரு கண்ணைத் திறந்து தூங்குங்கள்.

122
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
மேலும் என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

123
00:21:30,206 --> 00:21:32,749
உங்கள் தலையை எடுக்க நான் பொறுப்பு
அது நீ என்று நான் அறிவதற்கு முன்.

124
00:21:32,833 --> 00:21:35,043
சரி. வா, வயதான பெண்ணே.

125
00:21:36,545 --> 00:21:37,796
வாருங்கள்.

126
00:21:38,756 --> 00:21:41,549
பிடிவாதமான குட்டிப் பெண். அவள் பெயர் என்ன?

127
00:21:42,218 --> 00:21:44,636
அவன் பெயர் கோலியாத்.

128
00:21:44,720 --> 00:21:47,138
அவன் பெயர்? அழகான பெயர்.

129
00:21:47,223 --> 00:21:49,140
அவனுடன் போ, பையன்.
அவர் உங்கள் உணர்வுகளை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

130
00:21:49,225 --> 00:21:50,433
வாருங்கள்.

131
00:21:52,103 --> 00:21:55,647
கோலியாத், நாம் தெரிந்து கொள்வதற்கு முன்
ஒருவருக்கொருவர் சிறப்பாக,

132
00:21:55,731 --> 00:22:00,068
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
டேவிட் என்ற ஒரு டீனேஜ், சிறிய மனிதன்.

133
00:22:17,920 --> 00:22:20,213
ஒரு நாள்.

134
00:22:34,812 --> 00:22:36,604
"தோழர்."

135
00:22:37,440 --> 00:22:39,274
அடிமை இது போன்றது.

136
00:22:39,483 --> 00:22:43,278
நெருப்பைப் பாருங்கள், விலங்குகளுக்கு உணவளிக்கவும்,
மரத்தை சேகரிக்க.

137
00:22:45,197 --> 00:22:48,992
என்னைப் பார், ஆண்டவரே.
அகிலாவின் நிலவறையில் நான் நன்றாக இருந்தேன்.

138
00:22:49,910 --> 00:22:53,455
என் செல்மேட் பைத்தியம் மற்றும் கொலைகாரன்,

139
00:22:54,165 --> 00:22:55,957
ஆனால் அவர் என்னை மதித்தார்.

140
00:22:57,251 --> 00:23:00,712
அவர் ஒரு விசித்திரமானவர், நவரே.
அவர் ஏன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்?

141
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
அவர் என்னிடமிருந்து எதையாவது விரும்புகிறார்.

142
00:23:03,215 --> 00:23:05,216
அவர் கண்களில் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

143
00:23:06,177 --> 00:23:10,096
சரி, எதுவாக இருந்தாலும், நான் அதை செய்யப் போவதில்லை.

144
00:23:10,973 --> 00:23:14,309
நான் இன்னும் இளைஞன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன!

145
00:23:15,561 --> 00:23:18,897
எனது பொன்னான எதிர்காலத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் புறப்பட்டேன், கேப்டன்.
எனவே, குட்பை மற்றும் குட்...

146
00:23:36,665 --> 00:23:37,832
வணக்கம்?

147
00:23:47,009 --> 00:23:49,219
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

148
00:23:50,012 --> 00:23:52,597
உங்கள் வாளை உருவுவது நல்லது, பியர்.

149
00:23:53,349 --> 00:23:57,018
ஆ! லூயிஸ், நீங்கள் உங்கள் குறுக்கு வில் கொண்டு வந்தீர்கள்.

150
00:23:57,895 --> 00:24:00,897
நாம் அனைவரும் இப்போது கொட்டகைக்குத் திரும்புவோம், சரியா?

151
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
சரி.
சரி.

152
00:24:08,155 --> 00:24:11,241
கருணை காட்டாதே, பியர்!
கைதிகள் மீது எங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை.

153
00:24:11,325 --> 00:24:14,160
லூயிஸ், உங்கள் இடத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் முன்னோக்கி ஓடி வந்து உதவி பெறுவேன்.

154
00:24:47,153 --> 00:24:48,403
கேப்டன்! ஐயா! கேப்டன்!

155
00:24:50,823 --> 00:24:52,532
ஐயா! ஐயா! ஐயா!

156
00:24:52,950 --> 00:24:55,285
ஓநாய்! ஓநாய்! ஓநாய்!

157
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
ஐயா! ஐயா!

158
00:24:59,665 --> 00:25:01,416
ஓநாய்! ஓநாய்!

159
00:25:02,251 --> 00:25:03,585
ஓநாய். ஓநாய்.

160
00:25:07,256 --> 00:25:10,884
ஓநாய்! ஓநாய்! ஓநாய்!

161
00:25:28,444 --> 00:25:29,444
ஷ்ஷ்...

162
00:25:41,081 --> 00:25:43,583
அங்கே போகாதே! அங்கே போகாதே!

163
00:25:43,667 --> 00:25:45,418
ஒரு ஓநாய், ஒரு பெரிய ஓநாய் இருக்கிறது.

164
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
நீங்கள் பார்த்ததிலேயே மிகப்பெரிய ஓநாய்,
மற்றும் ஒரு இறந்த மனிதன்.

165
00:25:47,671 --> 00:25:48,880
எனக்கு தெரியும்.

166
00:25:56,889 --> 00:25:58,848
மிஸ்! தயவுசெய்து!

167
00:26:09,276 --> 00:26:11,027
ஒருவேளை நான் கனவு காண்கிறேன்.

168
00:26:11,403 --> 00:26:15,865
ஆனால் என் கண்கள் திறந்தன,
அதாவது நான் விழித்திருக்கலாம்

169
00:26:16,367 --> 00:26:17,951
நான் தூங்குகிறேன் என்று கனவு காண்கிறேன்.

170
00:26:18,327 --> 00:26:20,328
அல்லது, அதிகமாக,

171
00:26:20,412 --> 00:26:23,748
ஒருவேளை நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் விழித்திருக்கிறேன் என்று கனவு காண்கிறேன்

172
00:26:24,333 --> 00:26:25,750
நான் கனவு காண்கிறேனா என்று யோசிக்கிறேன்.

173
00:26:25,834 --> 00:26:27,502
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

174
00:27:03,539 --> 00:27:07,750
நான் பார்த்ததை நான் பார்க்கவில்லை.
நான் நம்புவதை நான் நம்பவில்லை, ஆண்டவரே.

175
00:27:07,960 --> 00:27:10,753
இவை மாயாஜாலமான, விவரிக்க முடியாத விஷயங்கள்,

176
00:27:10,838 --> 00:27:13,298
மற்றும் நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்
என்னை அவர்களில் ஒரு பகுதியாக ஆக்கவில்லை.

177
00:27:56,550 --> 00:27:58,092
நாங்கள் இப்போது நிறுத்துவோம்.

178
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
பயணத்திற்கு ஏற்ற நாள் அல்ல.

179
00:28:04,600 --> 00:28:06,392
வா, வயதான பெண்ணே.

180
00:28:06,477 --> 00:28:08,811
வா... அதாவது பையன். கோலியாத்.

181
00:28:09,480 --> 00:28:11,397
வாருங்கள், கோலியாத்.

182
00:28:11,482 --> 00:28:14,108
வாருங்கள். இங்கே குளிர். வாருங்கள்!

183
00:28:17,863 --> 00:28:21,783
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்துக் கொள்ளலாம்,
நேற்றிரவு நடந்த பிறகு.

184
00:28:24,161 --> 00:28:27,246
ஓநாய் என்னைக் கொன்றிருக்கும்.
அது பயங்கரமானது.

185
00:28:28,332 --> 00:28:31,834
ஆனால் அவர் விவசாயியின் தொண்டையைக் கிழித்தார்
என்னை தனியாக விட்டுவிட்டார்.

186
00:28:35,798 --> 00:28:36,964
மேலும் இருந்தது.

187
00:28:38,133 --> 00:28:43,221
ஒரு பெண் இருந்தாள்,
ஆழமான நீல நிற கண்கள் கொண்ட மெல்லிய பீங்கான் போல.

188
00:28:43,680 --> 00:28:45,473
கிட்டத்தட்ட ஒரு பறவை போல.

189
00:28:48,519 --> 00:28:49,602
மற்றும் அவள் குரல்,

190
00:28:50,979 --> 00:28:52,897
ஒரு தேவதையின் மெல்லிய டோன்கள்.

191
00:28:52,981 --> 00:28:56,567
அவள் பேசினாள்? அவள் என்ன சொன்னாள்?

192
00:28:57,152 --> 00:29:01,030
நான் கனவு காண்கிறேனா என்று அவளிடம் கேட்டேன்.
நான் தான் என்றாள்.

193
00:29:02,324 --> 00:29:03,324
ம்ம்.

194
00:29:03,492 --> 00:29:06,702
நான் பைத்தியம் இல்லை. நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்
இந்த விஷயங்களை நான் உங்களிடம் சொல்லும்போது.

195
00:29:06,787 --> 00:29:10,289
இல்லை, நான் உன்னை நம்புகிறேன். நான் கனவுகளை நம்புகிறேன்.

196
00:29:11,917 --> 00:29:13,084
நான் பார்க்கிறேன்.

197
00:29:14,878 --> 00:29:18,506
இந்த பெண்மணி, ஒருவேளை அவளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?

198
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
அவள் குறிப்பிட்டது அல்ல. ஏன்?

199
00:29:22,428 --> 00:29:25,805
சரி, அவள் என் கனவுகளில் அலையலாம்.

200
00:29:27,182 --> 00:29:28,891
நல்லா இருக்கும் இல்லையா

201
00:29:29,768 --> 00:29:33,312
நான் அவளை பெயர் சொல்லி அழைக்க முடியுமானால்
மற்றும் நாம் முன்பு சந்தித்ததாக பாசாங்கு செய்கிறீர்களா?

202
00:29:39,403 --> 00:29:42,613
அத்தகைய பெண்ணுக்காக நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

203
00:29:46,160 --> 00:29:47,910
இப்போது கொஞ்சம் தூங்கு.

204
00:29:55,836 --> 00:29:58,337
யாராவது வந்தால் பறவை நம்மை எச்சரிக்கும்.

205
00:30:03,886 --> 00:30:06,095
நான் என் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

206
00:30:07,055 --> 00:30:08,556
என் மனதிற்கு வெளியே.

207
00:30:33,624 --> 00:30:35,374
வாயிலைத் திற!

208
00:30:35,667 --> 00:30:36,792
வாயிலைத் திற!

209
00:31:33,517 --> 00:31:34,934
குற்றவாளியை கண்டுபிடித்து விட்டீர்களா,
காஸ்டன்?

210
00:31:36,478 --> 00:31:38,396
அவர் தற்போது என் காவலில் இல்லை.

211
00:31:38,480 --> 00:31:40,731
பிறகு ஏன் என் தோட்டத்தின் மீது படையெடுக்கிறாய்.
கழுவப்படாத, சவரம் செய்யப்படாத?

212
00:31:40,816 --> 00:31:41,983
அவரை இங்கே கண்டுபிடிக்க நினைக்கிறீர்களா?

213
00:31:45,988 --> 00:31:47,405
நவரே திரும்பிவிட்டார்.

214
00:31:54,663 --> 00:31:56,163
என்னுடன் நட.

215
00:32:07,217 --> 00:32:11,721
கேஸ்டன் என்ற குற்றவாளி அவருடன் பயணிக்கிறார்.
என் ஆட்கள் காடுகளை சீவுகிறார்கள்.

216
00:32:11,805 --> 00:32:13,264
மற்றும் பருந்து?

217
00:32:13,348 --> 00:32:15,891
-உங்கள் கருணையா?
- ஒரு பருந்து இருக்க வேண்டும்.

218
00:32:16,893 --> 00:32:18,936
ஒரு உற்சாகமான பருந்து.

219
00:32:20,731 --> 00:32:22,356
இந்தப் பருந்து கெடக் கூடாது.
அது புரிகிறதா?

220
00:32:22,441 --> 00:32:27,028
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் இறக்கும் நாள், ஒரு புதிய கேப்டன்
உங்கள் மரணதண்டனைக்கு காவலர் தலைமை தாங்குவார்.

221
00:32:27,321 --> 00:32:30,281
நாங்கள் கடினமான காலங்களில் வாழ்கிறோம், மார்க்வெட்.

222
00:32:31,325 --> 00:32:32,533
இந்தப் பஞ்சம் மக்களைத் தடுத்துள்ளது

223
00:32:32,618 --> 00:32:34,118
தங்களுக்கு உரிய அஞ்சலி செலுத்துவதில் இருந்து
தேவாலயத்திற்கு.

224
00:32:34,202 --> 00:32:38,789
என்று சொல்வதற்காகத்தான் அவர்களின் வரியை உயர்த்துகிறேன்
எனக்கு வரி விதிக்க எதுவும் இல்லை. கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

225
00:32:38,874 --> 00:32:42,877
ஆனால் நேற்று இரவு,
எல்லாம் வல்ல இறைவன் என் தூக்கத்தில் என்னை சந்தித்தான்.

226
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
அவர் என்னிடம் கூறினார்

227
00:32:45,422 --> 00:32:49,383
சாத்தானின் தூதர் என்று
நம்மிடையே பயணிக்கிறது. அதுவும் அவன் பெயர்

228
00:32:51,428 --> 00:32:53,304
Navarre இன் Etienne உள்ளது.

229
00:32:55,265 --> 00:32:56,307
போ.

230
00:32:57,100 --> 00:33:00,311
என்னோட நம்பிக்கையை உடைக்க
அவருடனான நம்பிக்கையை முறித்துக் கொள்வது.

231
00:33:09,029 --> 00:33:11,697
-எனக்கு செஸார்.
- ஆம், உங்கள் அருள்.

232
00:33:37,182 --> 00:33:40,976
இந்த வாள் என் குடும்பத்தில் இருந்தது
ஐந்து தலைமுறைகளுக்கு.

233
00:33:41,395 --> 00:33:44,480
இது வரை தோல்வியை அறிந்ததில்லை.

234
00:33:46,316 --> 00:33:48,943
இந்த நகை எனது குடும்பப் பெயரைக் குறிக்கிறது.

235
00:33:49,611 --> 00:33:53,197
இது எங்கள் கூட்டணி
ரோமில் உள்ள புனித தேவாலயத்துடன்.

236
00:33:53,699 --> 00:33:56,534
இது என் தந்தையின்,

237
00:33:58,245 --> 00:33:59,912
சிலுவைப் போர்களில் இருந்து.

238
00:34:00,372 --> 00:34:01,997
மேலும் இந்த...

239
00:34:02,791 --> 00:34:05,543
-ஐயா, நான் அதை எடுத்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
-இல்லை.

240
00:34:05,627 --> 00:34:07,420
இதை நிரப்புவது என்னுடையது.

241
00:34:09,005 --> 00:34:12,550
ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அழைக்கப்படுகிறது
அதன் சொந்த தேடலை பின்பற்ற.

242
00:34:12,634 --> 00:34:13,676
மற்றும் உங்கள் தேடல் என்ன?

243
00:34:16,680 --> 00:34:18,305
நான் ஒரு மனிதனைக் கொல்ல வேண்டும்.

244
00:34:18,807 --> 00:34:21,809
சொல்லு,
இந்த நடைப் பிணத்திற்கு பெயர் உள்ளதா?

245
00:34:25,397 --> 00:34:28,733
அவரது அருள், அகிலா பிஷப்.

246
00:34:29,484 --> 00:34:31,652
பிஷப். நான் பார்க்கிறேன்.

247
00:34:33,530 --> 00:34:38,075
சரி... சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அதிகம்.

248
00:34:38,827 --> 00:34:41,912
நான் ஏற்கனவே ஒரு சுமையாக இருந்தேன்
உனக்கு.

249
00:34:42,456 --> 00:34:45,291
எங்கள் பாதைகள் மீண்டும் ஒரு நாள் கடந்து செல்லும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

250
00:34:45,375 --> 00:34:47,293
நகரத்திற்குள் நீங்கள் என்னை வழிநடத்த வேண்டும்.

251
00:34:47,377 --> 00:34:50,880
என் அம்மாவின் வாழ்க்கைக்காக அல்ல,
அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும் கூட.

252
00:34:51,298 --> 00:34:53,382
நீ மட்டும் தான்
எப்போதோ அங்கிருந்து தப்பியோடியவர்.

253
00:34:53,467 --> 00:34:57,303
இது ஒரு வாய்ப்பு, தூய வாய்ப்பு.
ஒரு அதிசயம். வாழ்நாளில் ஒருமுறை.

254
00:34:58,430 --> 00:35:01,223
நான் ஒரு துளை கீழே விழுந்து, என் மூக்கைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

255
00:35:03,894 --> 00:35:08,022
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள் காத்திருந்தேன்
கடவுளிடமிருந்து ஒரு அடையாளத்திற்காக.

256
00:35:08,690 --> 00:35:11,567
எனவே நான் கேட்டபோது
அகிலாவின் எச்சரிக்கை மணிகள்,

257
00:35:12,027 --> 00:35:14,528
தருணத்தை அறிந்தேன்
என் விதி வந்துவிட்டது.

258
00:35:14,613 --> 00:35:16,906
நீங்கள் என் வழிகாட்டும் தேவதையாக இருப்பீர்கள்.

259
00:35:17,032 --> 00:35:18,032
என்னையா?

260
00:35:20,160 --> 00:35:22,661
ஐயா, நான் எப்போதும் கடவுளிடம் பேசுவது உண்மைதான்.

261
00:35:22,746 --> 00:35:24,747
மேலும், குற்றமில்லை,
ஆனால் அவர் உங்களை குறிப்பிடவே இல்லை.

262
00:35:25,499 --> 00:35:26,540
இல்லையா?

263
00:35:27,876 --> 00:35:31,295
அங்கு விசித்திரமான சக்திகள் செயல்படுகின்றன
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

264
00:35:31,379 --> 00:35:34,131
உங்களைச் சுற்றியுள்ள மந்திரங்கள்.

265
00:35:34,216 --> 00:35:37,218
எனக்கு அவை புரியவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள்.

266
00:35:38,220 --> 00:35:40,429
என் உயிரைக் கொடுத்தாய்.

267
00:35:40,514 --> 00:35:42,890
உண்மை என்னவெனில், என்னால் உனக்கு ஒருபோதும் திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது.

268
00:35:42,974 --> 00:35:45,476
எனக்கு மரியாதை இல்லை. என்னிடம் ஒருபோதும் இருக்காது.

269
00:35:47,062 --> 00:35:50,606
நீங்கள் என்னைக் கொல்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதற்காக.

270
00:35:52,526 --> 00:35:56,695
ஆனால் அகிலாவிடம் திரும்புவதை விட சிறந்தது.

271
00:36:09,960 --> 00:36:12,461
நான் நெருப்புக்கு விறகு சேகரிக்கிறேன்.

272
00:36:30,105 --> 00:36:31,981
- உங்களுக்கு கிடைத்தது.
- மிஸ்?

273
00:36:33,692 --> 00:36:35,526
என் பெண்ணா? இங்கே மேலே.

274
00:36:37,696 --> 00:36:38,863
அடடா.

275
00:36:38,947 --> 00:36:40,030
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

276
00:36:41,074 --> 00:36:42,741
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

277
00:36:43,118 --> 00:36:46,787
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? ஆம், என்று நீங்கள் கேட்கலாம்.

278
00:36:47,914 --> 00:36:48,956
பிஷப்பின் காவலர்கள்.

279
00:36:49,374 --> 00:36:51,709
அவற்றில் ஒரு டஜன். எங்களுக்குள் பயங்கர சண்டை ஏற்பட்டது.

280
00:36:51,793 --> 00:36:54,712
- அவர்கள் ஏன் உங்களைக் கொல்லவில்லை?
- அவர்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

281
00:36:55,297 --> 00:36:58,048
நல்ல கேள்விதான்.
என்று நானே அவர்களிடம் கேட்டேன்.

282
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
-மற்றும்?
-"மற்றும்?"

283
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
மேலும் அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

284
00:37:03,555 --> 00:37:07,558
விரும்புவதாகச் சொன்னார்கள்
அந்த மரியாதையை பிஷப்பிடம் விட்டுவிட வேண்டும்.

285
00:37:08,310 --> 00:37:09,310
ஓ

286
00:37:09,853 --> 00:37:11,395
திரும்பி வருகிறார்கள்.

287
00:37:11,855 --> 00:37:14,481
-அவர்கள், இல்லையா?
- தயவுசெய்து, என் பெண்மணி.

288
00:37:15,025 --> 00:37:18,360
ஒரு பெரிய ஆந்தை என்னை மிகக் கூர்ந்து பரிசோதித்தது.
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு அல்ல.

289
00:37:22,157 --> 00:37:23,198
தயவுசெய்து?

290
00:37:27,329 --> 00:37:28,370
தயவுசெய்து.

291
00:37:36,004 --> 00:37:37,671
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

292
00:37:48,516 --> 00:37:49,725
கேள்.

293
00:37:51,311 --> 00:37:55,522
மிக்க நன்றி, என் பெண்ணே.
கேப்டனிடம் அவர் ஒரு பொல்லாத முடிச்சைக் கட்டுகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

294
00:37:59,069 --> 00:38:00,527
அவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

295
00:38:11,247 --> 00:38:12,706
காலை வணக்கம்.

296
00:38:14,250 --> 00:38:16,168
பிலிப்பைத் தேடுவோம்.

297
00:38:27,931 --> 00:38:29,306
சரி, சரி.

298
00:38:30,392 --> 00:38:33,102
சாக்கடையிலிருந்து வெகுதூரம், குட்டி எலி.

299
00:38:34,062 --> 00:38:36,397
இந்த முறை பானங்கள் என் மீது.

300
00:38:37,399 --> 00:38:40,275
-நவரே எங்கே?
-நாவரே? நாவரே?

301
00:38:41,069 --> 00:38:43,737
ஆம், ஆம். பெரிய மனிதனா, கருப்பு குதிரையா?

302
00:38:44,155 --> 00:38:47,199
ஓ... அவர் தெற்கு, அகிலாவை நோக்கி சவாரி செய்வதை நான் பார்த்தேன்.

303
00:38:47,617 --> 00:38:49,660
அப்புறம் வடக்கே சவாரி பண்ணுவோம் சார்.

304
00:38:50,203 --> 00:38:53,497
ஒருவரை பொய்யர் என்று எண்ணுவது கண்ணியம் அல்ல
நீங்கள் அவர்களை சந்தித்த போது.

305
00:38:54,249 --> 00:38:56,333
இன்னும், நாங்கள் செய்வோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

306
00:38:58,253 --> 00:39:00,796
நாங்கள் தெற்கு, அகிலாவை நோக்கி சவாரி செய்கிறோம்.

307
00:39:02,132 --> 00:39:04,508
- நான் உண்மையைச் சொன்னேன், ஆண்டவரே.
- நகர்த்து.

308
00:39:04,592 --> 00:39:08,762
எந்த தார்மீக பாடங்களையும் நான் எப்படி கற்க முடியும்
என்னை இப்படி குழப்பிக் கொண்டே இருந்தால்?

309
00:40:24,506 --> 00:40:25,631
பருந்து!

310
00:40:28,218 --> 00:40:29,426
இல்லை

311
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
எளிதானது. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

312
00:41:27,610 --> 00:41:28,902
இல்லை

313
00:41:35,118 --> 00:41:37,911
எனது சேணப் பையில் இருந்து ஒரு துணியை எடுத்துவா.

314
00:41:38,913 --> 00:41:42,416
எளிதானது. பயப்படாதே. பரவாயில்லை.

315
00:41:43,418 --> 00:41:44,960
பரவாயில்லை.

316
00:41:49,382 --> 00:41:50,591
நன்றி.

317
00:41:51,426 --> 00:41:54,595
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

318
00:41:55,805 --> 00:41:57,222
நீ வாழ்வாய்.

319
00:42:00,602 --> 00:42:02,352
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். உதவி தேடுங்கள்.

320
00:42:02,770 --> 00:42:05,564
- நான், சார்?
- என்னிடம் இருப்பது நீங்கள் மட்டும்தான்.

321
00:42:05,648 --> 00:42:08,275
-ஆனால், ஐயா, ஏழை காரியம் செய்யப்படுகிறது.
- அப்படிச் சொல்லாதே!

322
00:42:11,529 --> 00:42:14,740
அந்த பாதையில் செல்லவும்,
நீங்கள் ஒரு பாழடைந்த கோட்டையைக் காண்பீர்கள்.

323
00:42:14,824 --> 00:42:16,700
இம்பீரியஸ் என்ற துறவி இருக்கிறார்.

324
00:42:16,784 --> 00:42:19,036
அவருக்கு பருந்தை கொடுங்கள்.
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

325
00:42:19,120 --> 00:42:21,663
- ஐயா, உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- என் குதிரையில் ஏறுங்கள்.

326
00:42:21,748 --> 00:42:23,207
நீங்கள் மட்டுமே அவரை சவாரி செய்ய முடியும்.

327
00:42:24,042 --> 00:42:26,835
நான் சொன்னபடி நீ செய்வாய்.
இப்போது என் குதிரையில் ஏறுங்கள்!

328
00:42:36,554 --> 00:42:37,804
கவனமாக.

329
00:42:40,975 --> 00:42:42,226
இதையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்,

330
00:42:42,310 --> 00:42:46,188
நீங்கள் தோல்வியுற்றால்,
என் நாட்கள் முழுவதும் நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.

331
00:42:46,272 --> 00:42:47,648
மேலும் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

332
00:42:49,734 --> 00:42:52,110
போ. ஓடவும்.

333
00:42:52,904 --> 00:42:53,946
போ!

334
00:43:25,687 --> 00:43:28,897
அது இருக்கிறது, பார்த்தீர்களா? கோட்டை.
விரைவில் அங்கு வருவோம்.

335
00:43:32,318 --> 00:43:34,903
சரி. சரி, அது உங்களுக்கு நன்றி.

336
00:43:35,613 --> 00:43:38,782
சரி, அப்படியானால்.
நீங்கள் இறப்பதை இந்த இம்பீரியஸ் சக பார்க்கட்டும்.

337
00:43:38,866 --> 00:43:40,367
நான் வாழ என் சொந்த வாழ்க்கை இருக்கிறது.

338
00:43:51,921 --> 00:43:53,130
தயவுசெய்து.

339
00:44:00,847 --> 00:44:01,888
வணக்கம்!

340
00:44:04,309 --> 00:44:05,892
வணக்கம், மேலே!

341
00:44:06,477 --> 00:44:08,395
பரிதாபத்திற்காக, வணக்கம்!

342
00:44:08,855 --> 00:44:11,106
வணக்கம், வணக்கம்!

343
00:44:11,858 --> 00:44:14,234
கீழே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

344
00:44:15,570 --> 00:44:18,822
இந்தப் பறவையைக் கொண்டு வரச் சொன்னேன்.
அது காயப்பட்டுவிட்டது.

345
00:44:18,906 --> 00:44:20,407
நல்ல ஷாட்!

346
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
உள்ளே கொண்டு வா, நாங்கள் ஒன்றாக உணவருந்துவோம்.

347
00:44:22,452 --> 00:44:23,910
இந்த பறவையை நாம் சாப்பிட முடியாது!

348
00:44:24,495 --> 00:44:27,873
ஏன் இல்லை? கடவுளே, மீண்டும் தவக்காலமா?

349
00:44:28,666 --> 00:44:33,462
இது சாதாரண பருந்து இல்லை அப்பா.
இது நவரே என்ற நபருடையது.

350
00:44:34,255 --> 00:44:38,133
கடவுளின் தாய்.
அவளை உள்ளே கொண்டு வா! அவளை உள்ளே கொண்டு வா! சீக்கிரம்!

351
00:44:44,057 --> 00:44:45,140
இருங்கள்.

352
00:44:45,975 --> 00:44:47,309
நல்ல பறவை.

353
00:44:48,811 --> 00:44:51,104
இங்கே மேலே, பையன். சீக்கிரம்!

354
00:44:51,606 --> 00:44:52,773
சீக்கிரம்!

355
00:44:56,444 --> 00:44:57,569
ஓ...

356
00:44:58,738 --> 00:45:00,739
இங்கே. இங்கே மேலே.

357
00:45:01,282 --> 00:45:02,616
இந்த வழி.

358
00:45:04,285 --> 00:45:08,372
இப்போது, ​​கவனமாக.
இடது பக்கம் நடக்கவும். இடதுபுறம்.

359
00:45:18,633 --> 00:45:19,800
அங்கு.

360
00:45:30,895 --> 00:45:37,025
மெதுவாக.

361
00:45:47,412 --> 00:45:48,870
இப்போது, ​​எங்களை விட்டுவிடு.

362
00:45:48,955 --> 00:45:51,248
- நான் உதவ முடியுமா?
- வெளியே போ, பையன்.

363
00:46:01,008 --> 00:46:02,801
பயப்பட வேண்டாம்.

364
00:46:03,261 --> 00:46:04,928
Navarre was right.

365
00:46:05,555 --> 00:46:07,556
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

366
00:46:11,853 --> 00:46:13,687
நாம் சிறிது காத்திருக்க வேண்டும்.

367
00:46:28,703 --> 00:46:30,829
இப்போது அது எங்கே...

368
00:46:31,831 --> 00:46:35,375
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
இப்போது, ​​எனக்கு என்ன தேவை?

369
00:46:35,460 --> 00:46:40,130
செலரியாக், ரோஸ்மேரி, தைம்.
நான் தீ மூட்டினானா?

370
00:46:54,896 --> 00:46:57,439
தாமதமாகிவிட்டது. தைம், எனக்கு தைம் வேண்டும்.

371
00:46:57,815 --> 00:47:00,400
இப்போது, ​​எனக்கு ஒரு ரூட் வேண்டும். அங்கே! அவ்வளவுதான்.

372
00:47:15,416 --> 00:47:16,500
நவரே. அவனா...

373
00:47:18,294 --> 00:47:19,336
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

374
00:47:21,214 --> 00:47:23,173
அவர் நன்றாக இருக்கிறார், என் பெண்மணி.

375
00:47:25,760 --> 00:47:29,262
பயங்கரமான போர் நடந்தது.
நாவரே சிங்கம் போல் போராடினார்.

376
00:47:32,850 --> 00:47:34,267
பருந்து...

377
00:47:35,686 --> 00:47:38,230
பருந்து தாக்கப்பட்டது.

378
00:47:40,816 --> 00:47:42,192
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

379
00:47:42,777 --> 00:47:43,860
ஆம்.

380
00:47:49,700 --> 00:47:51,201
நீங்கள் சதையா?

381
00:47:52,328 --> 00:47:53,995
அல்லது நீங்கள் ஆவியா?

382
00:47:57,124 --> 00:47:58,500
நான் துக்கமாக இருக்கிறேன்.

383
00:48:06,509 --> 00:48:07,717
எப்படி...

384
00:48:28,447 --> 00:48:29,656
வெளியேறு.

385
00:48:31,117 --> 00:48:32,367
வெளியே, வெளியே.

386
00:48:33,077 --> 00:48:35,245
இந்த நேரத்தில், வெளியே இரு!

387
00:49:25,212 --> 00:49:26,546
தயாரா?

388
00:49:43,230 --> 00:49:46,066
என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் அருள். சீசர் வந்துவிட்டார்.

389
00:50:21,310 --> 00:50:23,061
அவர் தான், இல்லையா?

390
00:50:23,771 --> 00:50:26,731
- ஓநாய். எப்படியோ, அது அவன்தான்.
-குடி. மறந்துவிடு.

391
00:50:27,274 --> 00:50:30,360
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

392
00:50:31,070 --> 00:50:34,030
- அவர்கள் உன்னை என்ன அழைக்கிறார்கள், பையன்?
-பிலிப் காஸ்டன்.

393
00:50:34,115 --> 00:50:35,407
ஊஹூம்.

394
00:50:37,785 --> 00:50:40,412
அவள் பெயர் Isabeau d'Anjou.

395
00:50:40,955 --> 00:50:44,791
அவரது தந்தை காம்டே டி அஞ்சோ,
ஒரு மிதமிஞ்சிய தோழர்.

396
00:50:45,292 --> 00:50:48,128
அவர் அந்தியோகியாவில் சரசென்ஸைக் கொன்று இறந்தார்.

397
00:50:49,672 --> 00:50:54,968
அவள் ஒரு உறவினருடன் வாழ வந்தாள்,
அது அகிலாவில் என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:50:56,178 --> 00:51:00,640
நான் முதல் முறை மறக்க மாட்டேன்
நான் அவளைப் பார்த்தேன். பார்ப்பது போல் இருந்தது...

399
00:51:01,058 --> 00:51:02,684
அன்பின் முகம்.

400
00:51:03,728 --> 00:51:04,978
நீங்களும்.

401
00:51:05,896 --> 00:51:09,065
Well, I suppose we were all in love with her
வெவ்வேறு வழிகளில்.

402
00:51:09,692 --> 00:51:12,569
அவரது அருளும் கூட, பிஷப்,
வேறு எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

403
00:51:12,653 --> 00:51:13,903
பிஷப் அவளை நேசித்தாரா?

404
00:51:14,155 --> 00:51:17,824
அந்த பொல்லாதவன் அதற்கு அருகில் வரலாம்.

405
00:51:18,909 --> 00:51:21,202
அவரது ஆர்வம் ஒருவித பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தது.

406
00:51:21,287 --> 00:51:22,912
அவர் ஒரு மனிதனாக இருந்தார்.

407
00:51:22,997 --> 00:51:26,124
ஆனால் இசபியோ அவனுடைய அக்கிரமத்தை உணர்ந்தான்.
அவள் அவனிடம் இருந்து சுருங்கினாள்.

408
00:51:26,208 --> 00:51:29,794
அவள் அவனது கடிதங்கள் அனைத்தையும் திறக்காமல் திருப்பி அனுப்பினாள்.
அவரது கவிதைகள் படிக்கப்படவில்லை.

409
00:51:30,546 --> 00:51:33,089
அவளுடைய இதயம் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

410
00:51:33,674 --> 00:51:35,800
காவலர் தலைவரிடம்.

411
00:51:37,845 --> 00:51:39,012
எட்டியேன் நாவரே!

412
00:51:39,722 --> 00:51:41,890
பிஷப்புக்கு அவர்களின் காதல் எதுவும் தெரியாது.

413
00:51:41,974 --> 00:51:45,685
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் அது வலுவடைவதைக் கண்டது
மற்றும் ஆழமான மற்றும் பணக்கார.

414
00:51:47,480 --> 00:51:48,730
வரை...

415
00:52:02,870 --> 00:52:04,037
வரை?

416
00:52:07,541 --> 00:52:09,292
அவர்கள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டனர்.

417
00:52:11,670 --> 00:52:15,840
அவர்கள் ஒரே வாக்குமூலத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்,
ஒரு பலவீனமான மற்றும் முட்டாள் பாதிரியார்.

418
00:52:16,217 --> 00:52:21,054
ஒரு நாள், குடிபோதையில் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில்
அவரது மேலதிகாரிக்கு, அவர் ஒரு மரண பாவம் செய்தார்.

419
00:52:22,515 --> 00:52:25,350
காதலர்களின் ரகசிய வாக்குகளை வெளிப்படுத்தினார்
பிஷப்புக்கு.

420
00:52:27,561 --> 00:52:30,188
பழைய முட்டாள் உணரவில்லை
அவர் முதலில் என்ன செய்தார்,

421
00:52:30,564 --> 00:52:32,982
பயங்கரமான பழிவாங்கலும் இல்லை
பிஷப் எடுத்துக்கொள்வார்.

422
00:52:33,067 --> 00:52:37,320
அவருடைய கருணை பைத்தியம் பிடித்தது போல் இருந்தது.
அவர் தனது புனிதம் மற்றும் பகுத்தறிவு இரண்டையும் இழந்தார்.

423
00:52:37,404 --> 00:52:41,491
அவன் அவளைப் பெற முடியாது என்றால்,
எந்த மனிதனும் முடியாது.

424
00:52:42,576 --> 00:52:47,622
எனவே, நவரே மற்றும் இசாபியூ அகிலாவிலிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

425
00:52:48,499 --> 00:52:51,709
ஆனால் பிஷப் பின்தொடர்ந்தார்,
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் பின்னால் இல்லை

426
00:52:51,794 --> 00:52:54,212
மற்றும் ஒரு வேட்டை நாய் விட விடாப்பிடியாக.

427
00:52:55,256 --> 00:52:58,258
ஒரு தீய மனிதன், ஒரு சக்திவாய்ந்த மனிதன்,
வெறுத்து பயந்து.

428
00:52:58,509 --> 00:53:00,760
ரோமால் கூட நிராகரிக்கப்பட்டது.

429
00:53:01,804 --> 00:53:07,433
அவர் இருளின் சக்திகளை அழைத்தார்
காதலர்களை கெடுக்கும் வழிக்காக.

430
00:53:08,519 --> 00:53:13,606
அவரது கோபத்திலும் விரக்தியிலும்,
அவர் ஒரு பயங்கரமான பேரம் நடத்தினார்

431
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
தீயவனுடன்.

432
00:53:22,074 --> 00:53:24,117
நரகத்தின் இருண்ட சக்திகள்

433
00:53:24,743 --> 00:53:28,204
ஒரு பயங்கரமான சாபம் துப்பியது,
அது செயல்படுவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

434
00:53:29,248 --> 00:53:33,376
பகலில், இசாபியூ அழகான பறவை
நீ என்னிடம் கொண்டு வந்தாய்.

435
00:53:34,420 --> 00:53:37,755
இரவில், நீங்கள் ஏற்கனவே யூகித்தபடி,

436
00:53:39,133 --> 00:53:41,551
நாம் கேட்கும் ஓநாயின் குரல்

437
00:53:42,803 --> 00:53:44,846
என்பது நவரேயின் அழுகை.

438
00:53:45,973 --> 00:53:50,018
நினைவாற்றல் இல்லாத ஏழை, ஊமை உயிரினங்கள்
அவர்களின் மனித இருப்பின் அரை ஆயுள்.

439
00:53:50,477 --> 00:53:52,645
சதையில் தொடாதே.

440
00:53:53,063 --> 00:53:56,900
ஒரு நொடியின் வேதனை மட்டுமே
சூரிய உதயம் மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தில்

441
00:53:56,984 --> 00:53:59,110
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட தொட முடியும் போது,

442
00:54:00,905 --> 00:54:01,946
ஆனால் இல்லை.

443
00:54:03,157 --> 00:54:06,242
எப்போதும் ஒன்றாக. நித்தியமாக பிரிந்து.

444
00:54:07,745 --> 00:54:12,790
சூரியன் உதித்து மறையும் வரை,
இரவும் பகலும் இருக்கும் வரை.

445
00:54:14,084 --> 00:54:16,836
மேலும் அவர்கள் இருவரும் வாழும் வரை.

446
00:54:21,884 --> 00:54:26,220
நீங்கள் ஒரு சோகமான கதையில் தடுமாறிவிட்டீர்கள்,
பிலிப் காஸ்டன்.

447
00:54:27,306 --> 00:54:30,266
இப்போது, நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

448
00:54:30,351 --> 00:54:33,478
நீங்கள் அதில் தொலைந்துவிட்டீர்கள், மீதமுள்ளவர்களுடன்.

449
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
பயனற்றது.

450
00:55:06,220 --> 00:55:07,637
அவர்கள் அனைவரும்.

451
00:55:07,721 --> 00:55:09,389
என் பொறிகள் நிரம்பியுள்ளன.

452
00:55:09,932 --> 00:55:12,433
வாழும் ஒவ்வொரு ஓநாயையும் என்னால் கொல்ல முடியாது.

453
00:55:12,518 --> 00:55:15,687
பிளேக் நோயிலிருந்து,
ஆண்களை விட ஓநாய்கள் அதிகம்.

454
00:55:16,730 --> 00:55:18,481
மற்றும் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

455
00:55:18,899 --> 00:55:20,274
உங்கள் கருணையா?

456
00:55:22,569 --> 00:55:24,570
ஒரு அழகான பெண்

457
00:55:26,615 --> 00:55:30,368
அலபாஸ்டர் தோல் மற்றும் புறாவின் கண்கள்.

458
00:55:34,248 --> 00:55:37,834
அவள் இரவில் பயணம் செய்கிறாள், இரவில் மட்டுமே.
அவளுடைய சூரியன் சந்திரன்.

459
00:55:38,585 --> 00:55:40,086
மற்றும் அவள் பெயர்

460
00:55:43,924 --> 00:55:45,341
இசாபியூ.

461
00:55:47,845 --> 00:55:50,179
அவளைக் கண்டுபிடி, நீ ஓநாய்.

462
00:55:51,265 --> 00:55:53,641
நான் விரும்பும் ஓநாய்.

463
00:55:53,726 --> 00:55:55,226
ஓநாய் யார்

464
00:55:57,229 --> 00:55:58,354
அவளை நேசிக்கிறான்.

465
00:56:01,775 --> 00:56:03,276
ஒரு கருப்பு ஓநாய்.

466
00:56:08,532 --> 00:56:09,741
இசாபியூ.

467
00:56:26,884 --> 00:56:28,718
வேண்டாம். வேண்டாம்.

468
00:56:29,803 --> 00:56:32,096
நீங்கள் மீண்டும் இரத்தப்போக்கு ஆரம்பிக்கலாம்.

469
00:56:38,312 --> 00:56:39,979
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

470
00:56:41,065 --> 00:56:43,149
பெரும்பாலான மக்கள் என்னை பிலிப் தி மவுஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

471
00:56:44,943 --> 00:56:47,028
நீங்கள் அவருடன் பயணம் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

472
00:56:48,280 --> 00:56:49,322
ஆம்.

473
00:57:05,672 --> 00:57:08,174
“இந்தப் பருந்தை காப்பாற்ற வேண்டும்” என்றார்.

474
00:57:08,717 --> 00:57:13,429
"அவள் என் உயிர்.
நான் வாழ்வதற்கான கடைசி மற்றும் சிறந்த காரணம்."

475
00:57:18,435 --> 00:57:20,061
பின்னர் அவர் கூறினார்,

476
00:57:21,522 --> 00:57:28,319
“அத்தகைய மகிழ்ச்சியை ஒரு நாள் நாம் அறிவோம்
இரண்டு பேர் கனவு காண்கிறார்கள், ஆனால் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்."

477
00:57:35,828 --> 00:57:37,286
அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

478
00:57:39,373 --> 00:57:41,124
என் வாழ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

479
00:58:08,026 --> 00:58:10,528
- அவளுக்குத் தெரியுமா?
-என்ன?

480
00:58:11,655 --> 00:58:14,282
நீங்கள் பாதிரியார் என்று
அது அவர்களுக்கு துரோகம் செய்ததா?

481
00:58:14,366 --> 00:58:17,326
கடவுள் அதற்கு ஒரு முடிவை அறிவித்தார்.

482
00:58:17,411 --> 00:58:20,788
அவர் எனக்கு அறிவைக் கொடுத்தார்
நான் செய்ததை செயல்தவிர்க்க.

483
00:58:20,873 --> 00:58:24,333
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு,
அவர் எங்களை மீண்டும் ஒன்று சேர்த்துள்ளார்.

484
00:58:26,003 --> 00:58:28,337
உங்களால் முடிந்தால் உங்களை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

485
00:58:30,257 --> 00:58:32,884
சாபத்தை போக்க ஒரு வழி கண்டுபிடித்தேன்

486
00:58:33,552 --> 00:58:36,637
மற்றும் நவரேக்கு ஒரு நேரம்
பிஷப்பை எதிர்கொள்ள

487
00:58:36,722 --> 00:58:38,598
மேலும் தனது சொந்த உண்மையான வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

488
00:58:38,682 --> 00:58:42,602
அவர் பிஷப்பை எதிர்கொள்ள விரும்புகிறார்,
அவனுடைய முன்னோர்களின் வாளால் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

489
00:58:42,686 --> 00:58:43,936
இல்லை, அவர் அதை செய்யக்கூடாது. அவனால் முடியாது.

490
00:58:44,021 --> 00:58:47,440
அவர் பிஷப்பைக் கொன்றால்,
சாபத்தை ஒருபோதும் உடைக்க முடியாது.

491
00:58:49,818 --> 00:58:52,653
இசபாவை பார்த்துக்கொள், பையன். சீக்கிரம் போ.

492
00:59:00,287 --> 00:59:03,414
பெயரில், கதவைத் திற
அகிலா பிஷப் அவர்களே!

493
00:59:04,082 --> 00:59:08,753
உன்னுடன் இரு!
இது கடவுளின் வீடு, விபச்சார விடுதி அல்ல!

494
00:59:08,879 --> 00:59:10,880
நான் பிஷப் பெயரில் திறக்க சொன்னேன்!

495
00:59:10,964 --> 00:59:15,760
நான் பிஷப்பைச் சந்தித்தேன், இறை நிந்தனை!
நீங்கள் அவரைப் போல் எதுவும் இல்லை.

496
00:59:16,386 --> 00:59:17,762
- அதை உடைக்கவும்!
- ஆம், ஐயா.

497
00:59:20,098 --> 00:59:21,766
இடது பக்கம், இடது பக்கம், இடது பக்கம்.

498
00:59:27,356 --> 00:59:28,606
வாருங்கள்.

499
00:59:31,693 --> 00:59:35,404
என் பெண்மணி. என் பெண்மணி.
என்னுடன் வா.

500
00:59:35,489 --> 00:59:37,156
-அது என்ன?
- பேசாதே, என்னுடன் வா.

501
00:59:41,828 --> 00:59:43,246
மன்னிக்கவும்!

502
00:59:43,330 --> 00:59:45,498
நான் ஒரு துறவி, கட்டிடக் கலைஞர் அல்ல!

503
00:59:54,341 --> 00:59:55,508
நகருங்கள், முட்டாள்!

504
01:00:00,180 --> 01:00:01,806
இங்கே, என் பெண்மணி.

505
01:00:08,188 --> 01:00:11,816
இந்த வழியில், என் சம்.
Straight through the big main doors.

506
01:00:11,900 --> 01:00:12,984
மற்றும் மறக்க வேண்டாம் ...

507
01:00:20,075 --> 01:00:22,743
இடது பக்கம் நடக்கவும்.

508
01:00:32,337 --> 01:00:34,297
கவனமாக. சீக்கிரம்.

509
01:00:40,804 --> 01:00:43,639
திரும்பி போ! திரும்பி போ! மீண்டும் உள்ளே! ஓடு!

510
01:00:55,068 --> 01:00:56,277
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

511
01:00:56,361 --> 01:00:59,071
அவர் என்னைப் பிடித்துவிட்டார்!
இறங்கு, இறங்கு, இறங்கு!

512
01:00:59,573 --> 01:01:01,073
என்னை விட்டு விலகு.

513
01:01:02,409 --> 01:01:03,492
என் பூட்ஸ்!

514
01:01:17,632 --> 01:01:21,260
-பிலிப், அவர்கள் என்னைத்தான் பின்தொடர்கிறார்கள்.
- உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.

515
01:01:57,297 --> 01:01:58,547
என்னை பிடி!

516
01:01:59,466 --> 01:02:00,549
நான் நழுவுகிறேன்!

517
01:02:02,511 --> 01:02:03,552
இல்லை!

518
01:02:55,105 --> 01:02:56,439
நீ!

519
01:02:56,523 --> 01:02:58,524
- பெண் எங்கே?
- அவள் பறந்து சென்றாள்.

520
01:02:58,608 --> 01:03:00,734
- அவள் எங்கே?
- கடவுளின் உண்மை, அவள் பறந்து சென்றாள்!

521
01:03:00,819 --> 01:03:02,528
நீ...

522
01:03:22,340 --> 01:03:25,050
உண்மையைச் சொல்வது எப்போதும் பலனளிக்கிறது, ஆண்டவரே.

523
01:03:25,469 --> 01:03:27,720
நன்றி. அதை இப்போது பார்க்கிறேன்.

524
01:03:40,734 --> 01:03:42,902
நீங்கள் இறந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
முதியவர்.

525
01:03:42,986 --> 01:03:45,905
நேரங்கள் இருந்தன
நானே உன்னைக் கொல்ல நினைத்தேன்.

526
01:03:46,531 --> 01:03:50,034
ஆனால் இதற்காக நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

527
01:03:53,371 --> 01:03:55,915
இல்லை, நான்தான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும்

528
01:03:56,249 --> 01:04:01,629
என்னை மீட்டுக்கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற,
உன்னையும் இசபியூவையும் காப்பாற்ற,

529
01:04:01,713 --> 01:04:06,550
ஏனெனில் கடவுள் என்னிடம் கூறினார்
சாபம் எப்படி உடைக்கப்படலாம்.

530
01:04:09,846 --> 01:04:12,932
நீங்கள் ஒருமுறை எங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள். நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

531
01:04:14,142 --> 01:04:19,146
மூன்று நாட்கள் கழித்து, பிஷப் கேட்பார்
மதகுருமார்களின் வாக்குமூலம்

532
01:04:19,231 --> 01:04:21,732
அகிலாவில் உள்ள கதீட்ரலில்.

533
01:04:21,816 --> 01:04:26,195
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவரை எதிர்கொள்வதுதான்.
நீங்கள் இருவரும், ஆணாகவும் பெண்ணாகவும்,

534
01:04:26,655 --> 01:04:27,988
சதையில்.

535
01:04:28,573 --> 01:04:32,117
மேலும் சாபம் குழப்பமடையும், உடைக்கப்படும்.

536
01:04:32,744 --> 01:04:34,954
மேலும் நீங்கள் இருவரும் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்!

537
01:04:36,248 --> 01:04:40,501
- சாத்தியமற்றது.
- இரவும் பகலும் இருக்கும் வரை, இல்லை.

538
01:04:40,835 --> 01:04:45,965
ஆனால் அகிலாவில் மூன்று நாட்கள்,
இரவு இல்லாத பகல் இருக்கும்

539
01:04:46,550 --> 01:04:48,217
மற்றும் பகல் இல்லாத இரவு.

540
01:04:50,387 --> 01:04:53,597
உள்ளே செல்லுங்கள், வயதானவரே.
உங்கள் பானத்திற்குத் திரும்பு.

541
01:04:54,140 --> 01:04:55,808
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

542
01:04:57,018 --> 01:04:58,561
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்!

543
01:04:59,062 --> 01:05:00,938
கடவுள் எனக்குக் காட்டினார்!

544
01:05:01,898 --> 01:05:03,649
அவர் என்னை மன்னித்துவிட்டார்.

545
01:05:04,776 --> 01:05:06,652
அவர் உங்களை மன்னிக்கவில்லை.

546
01:05:08,613 --> 01:05:09,989
அவன் உன்னை பைத்தியமாக்கி விட்டான்.

547
01:05:16,538 --> 01:05:17,830
ஐயா. ஐயா.

548
01:05:26,673 --> 01:05:29,466
பரவாயில்லை அப்பா. ஐயா?

549
01:05:30,427 --> 01:05:32,595
ஐயா.

550
01:05:35,515 --> 01:05:36,599
உங்கள் தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?

551
01:05:40,145 --> 01:05:43,230
- நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.
- நான், சார்? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

552
01:05:44,649 --> 01:05:47,276
நான் ஒரு செய்தியை அனுப்ப அவள் விரும்பினாள்,

553
01:05:47,360 --> 01:05:50,112
அவளுக்கு இன்னும் உங்கள் மீது நம்பிக்கை, நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று சொல்ல.

554
01:05:55,076 --> 01:05:57,411
- நீங்கள் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
- எனக்கு அது தெரியும் சார்.

555
01:05:57,495 --> 01:05:59,538
- நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

556
01:06:00,707 --> 01:06:03,417
பிறகு நீங்களும் லேடிஹாக்கும்
அகிலாவுக்கு நடக்குமா?

557
01:06:03,501 --> 01:06:04,710
லேடிஹாக்?

558
01:06:08,089 --> 01:06:09,131
ஆம்.

559
01:06:09,883 --> 01:06:15,929
சரி, அது அப்படியே நடக்கும், நான் செல்கிறேன்
அந்த பொதுவான திசையில் நானே.

560
01:06:17,098 --> 01:06:18,307
உண்மையில்?

561
01:06:23,063 --> 01:06:26,106
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை கைப்பற்றுவது நல்லது.
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

562
01:06:26,191 --> 01:06:27,358
சரி.

563
01:06:32,530 --> 01:06:33,864
லேடிஹாக்.

564
01:06:36,701 --> 01:06:40,037
இம்பீரியஸ், நான் கேப்டனுடன் செல்கிறேன்.
எங்களைப் பின்தொடரவும்.

565
01:06:49,756 --> 01:06:53,175
ஆனால் முதியவரின் உரிமை என்றால்
சாபத்தை முறிப்பது பற்றி,

566
01:06:53,259 --> 01:06:57,471
நீங்களும் இசபோவும் எதிர்கொள்ள முடிந்தால்
பிஷப் ஒன்றாக, ஆணும் பெண்ணும்...

567
01:06:57,555 --> 01:07:02,059
நீங்கள் அதை மீண்டும் குறிப்பிட மாட்டீர்கள்.
எனக்கும் இல்லை அவளுக்கும்.

568
01:07:02,435 --> 01:07:03,811
புரிந்ததா?

569
01:07:07,107 --> 01:07:09,733
ஆபிரகாம்,
நீங்கள் ஒரு நகர்வைப் பெறுவீர்களா?

570
01:07:12,570 --> 01:07:16,115
பெரியது போல் தெரிகிறது, கேப்டன்.
நனைந்து போகிறோம்.

571
01:07:17,951 --> 01:07:19,410
தங்குமிடம் தேடுங்கள்.

572
01:07:20,370 --> 01:07:21,704
இங்கே வா.

573
01:07:22,163 --> 01:07:24,707
- சூரியன் மறைகிறது.
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

574
01:07:25,625 --> 01:07:27,459
இவ்வளவு சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு?

575
01:07:29,170 --> 01:07:31,088
லேடிஹாக்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

576
01:07:39,806 --> 01:07:41,557
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

577
01:07:57,407 --> 01:07:58,782
உனக்கு பசிக்கிறதா?

578
01:08:02,662 --> 01:08:04,997
லேடிஹாக், என்னைப் புரிகிறதா?

579
01:08:09,169 --> 01:08:11,420
உனக்கு தெரியும்,
இரவு உணவிற்கு அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம் பருந்து.

580
01:08:11,504 --> 01:08:15,215
நான் ஆயிரக்கணக்கானவற்றை சாப்பிட்டேன்.
ஒவ்வொரு இரவும் ஒருவரைக் கொல்வது வழக்கம்.

581
01:08:18,845 --> 01:08:22,139
எனக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது
இந்த கனவில் ஈடுபட்டதற்காக.

582
01:08:22,223 --> 01:08:23,974
கனவு, பகல் கனவு.

583
01:08:25,477 --> 01:08:28,854
பின்னர், "பகல் இல்லாத இரவு,
இரவு இல்லாத ஒரு நாள்."

584
01:08:29,689 --> 01:08:31,857
அதன் அர்த்தம் என்ன?

585
01:08:32,400 --> 01:08:35,319
மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
அதன் மீதியாக.

586
01:08:35,862 --> 01:08:36,820
அட ஓ.

587
01:08:36,905 --> 01:08:37,946
சூரிய அஸ்தமனம்.

588
01:08:40,366 --> 01:08:42,034
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

589
01:08:49,793 --> 01:08:51,585
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

590
01:09:22,826 --> 01:09:24,868
பொருத்தத்திற்கு என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.

591
01:09:27,956 --> 01:09:29,915
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், என் பெண்ணே.

592
01:10:13,126 --> 01:10:14,376
மிஸ்.

593
01:10:17,547 --> 01:10:18,797
என் பெண்ணா?

594
01:10:19,716 --> 01:10:21,216
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

595
01:10:24,012 --> 01:10:31,143
மிஸ்?

596
01:10:35,648 --> 01:10:37,316
நான் தான், நினைவிருக்கிறதா?

597
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
நீங்கள்?

598
01:10:43,823 --> 01:10:44,823
ஆம்.

599
01:10:44,991 --> 01:10:46,074
நன்றி.

600
01:10:50,622 --> 01:10:52,998
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் உங்களைப் போலவே உயிருடன் இருக்கிறார்.

601
01:10:54,375 --> 01:10:56,209
அவர் உங்களைப் போலவே நம்பிக்கை நிறைந்தவர்.

602
01:10:56,836 --> 01:10:58,837
அவர் உங்களை என் பொறுப்பில் விட்டுவிட்டார்.

603
01:11:00,548 --> 01:11:03,675
அவர் சொன்னார், "நாம் இருவரும் ஒன்றாகப் பேசுகிறோம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

604
01:11:03,760 --> 01:11:06,887
"அவள் உங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுவாள்
என் சொந்தமாக."

605
01:11:06,971 --> 01:11:08,013
உண்மையில்?

606
01:11:08,598 --> 01:11:10,474
-நான்...
- இல்லை, சத்தியம் செய்யாதே.

607
01:11:15,855 --> 01:11:17,731
மாலை வணக்கம், கோலியாத்.

608
01:11:22,695 --> 01:11:24,655
அவர் நம்மை மீண்டும் அகிலாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறார், இல்லையா?

609
01:11:30,870 --> 01:11:32,329
சரி, நீங்கள் என்ன அறிவுறுத்துகிறீர்கள்?

610
01:11:35,959 --> 01:11:38,543
சூடான நெருப்பில் உட்காருமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்,

611
01:11:39,462 --> 01:11:41,630
ஒரு கோப்பை இனிப்பு ஒயின் குடிக்க,

612
01:11:42,215 --> 01:11:45,759
மற்றும் பிரகாசமான இசையைக் கேட்க,
மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்.

613
01:11:46,719 --> 01:11:48,220
ஒருவேளை, நடனம்.

614
01:11:53,768 --> 01:11:56,061
நாம், என் பெண்ணே? நடனமா?

615
01:11:58,106 --> 01:12:00,107
-இப்போது?
- பயிற்சி.

616
01:12:32,724 --> 01:12:35,976
ஓ, என்.
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, பிலிப்.

617
01:12:37,061 --> 01:12:39,813
நான் இப்போது என் கோப்பை இனிப்பு மதுவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

618
01:12:39,897 --> 01:12:41,231
சரி.

619
01:12:50,283 --> 01:12:54,953
எனவே, நீயும் என் பாதுகாவலனாக இருக்க விரும்புகிறாயா?
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

620
01:12:55,038 --> 01:12:58,749
உண்மையில், உண்மை என்னவென்றால்,
நான் அதை இழந்தால் அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

621
01:13:07,717 --> 01:13:10,302
- நீங்கள் என் ஆடையை திருடிவிட்டீர்களா?
- நான் மாட்டேன்...

622
01:13:17,060 --> 01:13:18,477
இசாபியூ. இசாபியூ.

623
01:13:18,686 --> 01:13:22,105
இசாபியூ.

624
01:13:23,232 --> 01:13:24,691
- உள்ளே போ.
-இல்லை!

625
01:13:24,776 --> 01:13:26,109
உள்ளே போ!

626
01:13:27,820 --> 01:13:29,529
அவள் மீது ஒரு கை வைத்தால்,

627
01:13:29,614 --> 01:13:31,656
நீங்கள் அதை தரையில் காணலாம்,
உங்கள் தலைக்கு அருகில்!

628
01:13:31,824 --> 01:13:35,619
- இப்போது, ​​சவாரி!
- ஈஸி, சிறிய மனிதனே, நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

629
01:13:35,703 --> 01:13:37,704
நீங்கள் காது கேளாதவரா? சவாரி செய்!

630
01:13:44,212 --> 01:13:46,421
திரும்பிப் பாருங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

631
01:13:53,054 --> 01:13:54,930
என்ன ஒரு பயங்கரமான இரவு.

632
01:14:00,019 --> 01:14:07,359
இசபியூ!

633
01:14:16,953 --> 01:14:21,623
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

634
01:15:49,962 --> 01:15:51,922
உன்னைக் காட்டு, கோழை!

635
01:16:09,315 --> 01:16:10,649
என் அழகு.

636
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
நாவரே!

637
01:16:23,454 --> 01:16:24,829
கருப்பு ஓநாய்.

638
01:16:56,654 --> 01:16:59,030
ஏறுங்கள், ஆபிரகாம்.

639
01:16:59,907 --> 01:17:03,118
வேகமாக செல்லுங்கள். விரைவில் பனி பெய்யப் போகிறது.

640
01:17:39,322 --> 01:17:40,447
காலை வணக்கம்.

641
01:17:42,700 --> 01:17:44,367
- காலை வணக்கம்.
- நீங்கள் கொஞ்சம் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்.

642
01:17:44,452 --> 01:17:46,578
- நான் உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

643
01:17:47,163 --> 01:17:48,413
என்ன ஒரு இரவு.

644
01:17:51,000 --> 01:17:52,250
என்ன நடந்தது?

645
01:17:53,627 --> 01:17:56,129
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை, கேப்டன்.

646
01:18:14,106 --> 01:18:17,025
இது ஒரு நல்ல குட்டி பருந்து. நல்ல பறவை.

647
01:18:18,611 --> 01:18:20,695
இப்போது செல்லுங்கள். உங்கள் எஜமானரிடம் செல்லுங்கள்.

648
01:18:21,781 --> 01:18:23,323
- போ, லேடிஹாக்.
-நேற்று இரவு...

649
01:18:24,200 --> 01:18:25,867
- கேப்டன்?
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

650
01:18:25,951 --> 01:18:29,079
என்ன சொல்ல வேண்டும்? இப்போது செல்லுங்கள்.
தொடருங்கள். போ, போ, போ!

651
01:18:29,455 --> 01:18:31,206
நாங்கள் கொஞ்சம் சிக்கலில் சிக்கினோம்
நாங்கள் ஒரு விடுதிக்கு செல்லும் வழியில்.

652
01:18:31,290 --> 01:18:33,249
நீங்கள் இசாபியை ஒரு விடுதிக்கு அழைத்துச் சென்றீர்களா?

653
01:18:34,835 --> 01:18:38,004
முதலில், நாங்கள் ஒரு தொழுவத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
உங்கள் எஜமானரிடம் பறக்கவும், நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரிடம் பறக்கவும்.

654
01:18:38,089 --> 01:18:40,632
- நீங்கள் ஒரு தொழுவத்தில் என்ன செய்தீர்கள்?
- நாங்கள் ஆடைகளை மாற்றினோம்.

655
01:18:40,716 --> 01:18:42,967
-என்ன?
- நிச்சயமாக, ஒன்றாக இல்லை.

656
01:18:43,052 --> 01:18:44,719
- நீங்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிட்டீர்களா?
- இல்லை, ஒருபோதும்.

657
01:18:44,804 --> 01:18:46,888
- எனவே, நீங்கள் மாறிவிட்டீர்களா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை

658
01:18:46,972 --> 01:18:48,390
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இங்கே வா.

659
01:18:48,474 --> 01:18:50,642
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

660
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
அவள் மிக அற்புதமான பெண்
என்றும் வாழ்ந்தது.

661
01:19:02,780 --> 01:19:05,782
மேலும் நான் என் கற்பனைகள் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

662
01:19:05,866 --> 01:19:08,493
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
அவள் செய்ததெல்லாம் உன்னைப் பற்றி பேசுவதுதான்.

663
01:19:16,710 --> 01:19:19,045
அவளுடன் செலவழிக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும்,

664
01:19:19,797 --> 01:19:21,506
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

665
01:19:31,183 --> 01:19:33,351
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

666
01:19:33,894 --> 01:19:36,312
அவள் சொன்னதை எல்லாம் சொல்லு.

667
01:19:37,982 --> 01:19:42,026
மேலும் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்,
வார்த்தைகள் அவளுடையதா என்பதை நான் அறிவேன்.

668
01:19:57,209 --> 01:19:59,043
முதலில் சோகமாக இருந்தாள்.

669
01:20:00,713 --> 01:20:03,882
நீங்கள் சந்தித்த நாளைப் பற்றி அவள் பேசினாள்.
அவள் அதை சபித்தாள்.

670
01:20:09,388 --> 01:20:13,475
ஆனால் அவள் நினைவுக்கு வருவதை நான் பார்த்தேன்
நீங்கள் ஒன்றாக எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்

671
01:20:14,351 --> 01:20:16,394
பிஷப்பின் சாபத்திற்கு முன்,

672
01:20:17,480 --> 01:20:19,230
அவள் கண்கள் ஒளிர்ந்தன.

673
01:20:20,733 --> 01:20:21,900
இல்லை, அவள் ஒளிர்ந்தாள்.

674
01:20:23,819 --> 01:20:27,447
அவள் உன்னை உயிரை விட அதிகமாக நேசிக்கிறாள், கேப்டன்.
அவள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

675
01:20:30,784 --> 01:20:33,411
பருந்துகள் மற்றும் ஓநாய்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வாழ்க்கை துணையா?

676
01:20:36,123 --> 01:20:37,123
ஆம்.

677
01:20:38,918 --> 01:20:41,503
பிஷப் எங்களை அப்படிக் கூட விட்டு வைக்கவில்லை.

678
01:20:42,421 --> 01:20:43,922
அதுவும் இல்லை.

679
01:21:22,545 --> 01:21:24,796
அவருடைய கருணையைக் கொல்லும் வழியில் உள்ளீர்களா?

680
01:21:25,297 --> 01:21:27,423
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்க மாட்டீர்கள்?

681
01:21:27,967 --> 01:21:29,759
இரண்டு நாட்களில்,

682
01:21:29,843 --> 01:21:33,888
நீங்கள் கதீட்ரலில் பிஷப்பை எதிர்கொள்ளலாம்
உங்கள் பக்கத்தில் இசபியூவுடன்

683
01:21:33,973 --> 01:21:35,723
மற்றும் சாபம் உடைக்க.

684
01:21:36,475 --> 01:21:38,893
நாளை அகிலாவில் இருப்பேன்.

685
01:21:38,978 --> 01:21:43,147
மற்றும் ஒரு வழி அல்லது வேறு,
இறுதியாக அதற்கு ஒரு முடிவு இருக்கும்.

686
01:21:44,149 --> 01:21:45,650
ஒரு நாள், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

687
01:21:46,026 --> 01:21:48,361
- அது என்ன விஷயம்?
- நீயும்?

688
01:21:49,863 --> 01:21:51,322
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

689
01:21:51,740 --> 01:21:55,618
- அப்படியானால், முதியவருடன் இங்கே இருங்கள்.
-இல்லை. நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

690
01:21:55,703 --> 01:21:58,121
கதீட்ரலுக்குள் எப்படி செல்வீர்கள்
நான் இல்லாமல்?

691
01:21:58,205 --> 01:22:00,623
உங்கள் உதவியின்றி நான் உள்ளே வருவேன்.

692
01:22:11,844 --> 01:22:16,347
முயற்சித்ததற்கு நன்றி, பிலிப்,
மற்றும் உண்மைக்காக நிற்பதற்காக.

693
01:22:18,100 --> 01:22:20,310
நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.

694
01:22:20,394 --> 01:22:23,605
என் வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியான தருணமும்
பொய்யாக இருந்து வந்துள்ளது.

695
01:23:10,069 --> 01:23:12,195
இங்கே நீங்கள், சிறிய சுட்டி.

696
01:23:13,447 --> 01:23:15,114
என் கத்தி எங்கே?

697
01:23:15,991 --> 01:23:17,659
-இசாபியோ?
- நான் அதை இங்கே வைத்திருந்தேன்.

698
01:23:17,743 --> 01:23:19,327
இப்போது, ​​நான் அதை என்ன செய்தேன்?

699
01:23:19,411 --> 01:23:22,205
இசாபியூ, இது இருக்கலாம்
எங்கள் கடைசி மாலை ஒன்றாக.

700
01:23:27,127 --> 01:23:29,962
-ஏன்?
- நான் நம்பும் வரை நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

701
01:23:30,756 --> 01:23:32,507
அதாவது, உண்மையில் நம்பினார்.

702
01:23:33,592 --> 01:23:35,385
உண்மையில் என்ன நம்பினார், பிலிப்?

703
01:23:36,178 --> 01:23:37,804
சாபத்தை முறியடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

704
01:23:42,267 --> 01:23:43,810
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

705
01:23:47,898 --> 01:23:50,066
-நீங்களும் நாவரே?
-இல்லை.

706
01:24:01,328 --> 01:24:03,538
நீங்கள் என்னைத் தொடர்ந்து அடிக்க வேண்டும்
கல்லீரலில்?

707
01:24:08,711 --> 01:24:12,922
இம்பீரியஸ், இந்த ஓட்டை போதுமானதாக இல்லை
எங்கள் இருவருக்கும்.

708
01:24:14,133 --> 01:24:17,218
சரி, அது இருக்கும் என்று நம்புவோம்
ஓநாய்க்கு போதுமான பெரியது.

709
01:24:29,314 --> 01:24:30,440
ஐயோ!

710
01:24:35,487 --> 01:24:37,196
என்ன செய்கிறாய்?

711
01:24:39,491 --> 01:24:43,077
நீங்கள் பலிபீடத்தின் முன் மண்டியிடும்போது,
நீ எப்படி மீண்டும் எழுந்திருக்கிறாய்?

712
01:24:43,162 --> 01:24:45,246
நீங்கள் தியாகம் செய்யும் இளம் இம்சை!

713
01:24:45,330 --> 01:24:47,290
போ, தள்ளு. நீ வெடி!

714
01:24:48,917 --> 01:24:50,334
மேலும். மீண்டும்!

715
01:24:50,794 --> 01:24:52,503
மீண்டும்! மேலே!

716
01:24:53,547 --> 01:24:54,672
மேலே!

717
01:24:56,300 --> 01:24:58,301
அவர் வருகிறார்! அவர் வருகிறார்!

718
01:25:01,722 --> 01:25:03,639
-பிலிப்!
- என் பெண்மணி, என் பெண்மணி,

719
01:25:03,724 --> 01:25:05,308
நாங்கள் பொறியை மறைக்கிறோம்.

720
01:25:05,392 --> 01:25:07,143
சரி. சீக்கிரம்.

721
01:25:28,707 --> 01:25:30,208
அவர் பனியைக் கடந்து வருகிறார்.

722
01:25:39,927 --> 01:25:42,720
- காத்திருங்கள், என் பெண்மணி.
-பிலிப்! எனக்கு உதவுங்கள்!

723
01:25:46,850 --> 01:25:49,310
பனி, அது உடைந்து விடும்!
படுத்துக்கொள்! படுத்துக்கொள்!

724
01:25:51,730 --> 01:25:53,064
அவரால் வெளியே வர முடியாது!

725
01:26:03,200 --> 01:26:04,450
காத்திருங்கள்!

726
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
காத்திரு, என் பெண்ணே!

727
01:26:08,705 --> 01:26:10,998
கடவுளே, பிலிப்! என்னால் முடியாது!

728
01:26:11,375 --> 01:26:12,416
-சீக்கிரம்!
- நான் வருகிறேன்.

729
01:26:16,922 --> 01:26:19,090
சீக்கிரம், பையன்! அவரை இழப்போம்!

730
01:26:20,509 --> 01:26:21,509
காத்திருங்கள்!

731
01:26:22,636 --> 01:26:24,595
அவர் மிகவும் கனமானவர்! அவரும்...

732
01:26:26,014 --> 01:26:28,599
பிலிப்... இல்லை! அவர் நழுவுகிறார்! அவர்...

733
01:26:33,272 --> 01:26:34,438
அவனை பிடி!

734
01:26:35,691 --> 01:26:36,816
நிறுத்து! கவனமாக இரு!

735
01:26:38,110 --> 01:26:39,151
இல்லை!

736
01:26:39,945 --> 01:26:40,987
இசபியூ!

737
01:26:41,071 --> 01:26:42,113
இல்லை!

738
01:26:42,489 --> 01:26:43,489
இசபியூ, அவனைத் தூக்கி நிறுத்து!

739
01:26:45,576 --> 01:26:49,161
-இல்லை! பிலிப்!
-பிலிப்! இல்லை!

740
01:26:49,872 --> 01:26:50,913
பிலிப்!

741
01:26:53,792 --> 01:26:55,084
இல்லை! இல்லை!

742
01:26:59,798 --> 01:27:01,382
தள்ளு. தள்ளு.

743
01:27:06,471 --> 01:27:08,055
பரவாயில்லை.

744
01:27:15,939 --> 01:27:17,148
பொறுங்கள்.

745
01:27:17,900 --> 01:27:19,358
பொறு, பையன்!

746
01:27:44,843 --> 01:27:46,677
நாம் வாழ வேண்டும் அப்பா.

747
01:27:48,347 --> 01:27:49,972
மனிதர்களாக.

748
01:27:52,684 --> 01:27:55,061
எங்கள் வாழ்க்கை இப்போது உங்கள் கையில்.

749
01:31:50,922 --> 01:31:53,924
ஒன்று சொல்லுங்கள்,
என் தந்தையின் வாள் எங்கே?

750
01:31:54,634 --> 01:31:55,968
அது போய்விட்டது.

751
01:31:56,178 --> 01:31:58,804
அது நேற்று இரவு பனிக்கட்டி வழியாக விழுந்தது,
ஆற்றைக் கடக்கிறது.

752
01:31:58,889 --> 01:32:00,181
அடடா.

753
01:32:00,265 --> 01:32:02,516
அந்த வாள்தான் கடைசி மரியாதை
நான் ஆட்கொண்டேன்.

754
01:32:02,601 --> 01:32:05,186
இப்போது கௌரவப் பணி இல்லை.

755
01:32:05,478 --> 01:32:07,354
நீங்கள் வைக்க விரும்பிய நகை
உங்கள் வாள் முனையில்

756
01:32:07,439 --> 01:32:10,441
சின்னமாக மாறிவிட்டது
உங்கள் அர்த்தமற்ற மரணம்.

757
01:32:11,443 --> 01:32:15,321
ஆனால் இப்போது உயிர் வாழ வாய்ப்பு உள்ளது.
அவளுடன் ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

758
01:32:16,823 --> 01:32:18,782
பிஷப்பைக் கொல்ல எனக்கு அந்த வாள் தேவைப்பட்டது!

759
01:32:18,867 --> 01:32:20,367
நாவரே, அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

760
01:32:20,452 --> 01:32:21,827
-அடடா!
- பிறகு செல்லுங்கள்.

761
01:32:21,912 --> 01:32:23,329
உன்னையே கொன்றுவிடு! அவளையும் கொன்றுவிடு!

762
01:32:23,413 --> 01:32:25,497
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் கவனிக்கவில்லை
எப்படியும் உங்களைப் போலவே.

763
01:32:37,135 --> 01:32:38,135
அது என்ன?

764
01:32:38,970 --> 01:32:42,014
அது நேற்று இரவு நடந்தது,
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியபோது.

765
01:32:49,481 --> 01:32:50,606
என்னை மன்னியுங்கள்.

766
01:33:02,994 --> 01:33:05,829
முட்டாள்களுக்கு ஓநாயை எப்படி கூண்டில் அடைப்பது என்று காட்டுகிறேன்.

767
01:33:12,712 --> 01:33:13,837
சீக்கிரம்!

768
01:33:15,840 --> 01:33:17,258
அங்கிருந்து வெளியேறு!

769
01:33:25,058 --> 01:33:28,686
நினைவில் கொள்ளுங்கள், குல்-டி-சாக்
பெரிய வடக்கு சுவரில் உள்ளது.

770
01:33:28,937 --> 01:33:31,939
சரி, சரி. குல்-டி-சாக், பெரிய வடக்கு சுவர்.

771
01:33:32,023 --> 01:33:33,857
வாருங்கள். வாருங்கள்.

772
01:33:43,451 --> 01:33:45,703
நாங்கள் முழுவதுமாக வந்துவிட்டோம் ஆண்டவரே.

773
01:33:47,372 --> 01:33:51,250
இருக்கிறது என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்
இவை அனைத்திலும் சில உயர் அர்த்தம்.

774
01:33:51,334 --> 01:33:53,877
நிச்சயமாக உங்களை நன்றாக பிரதிபலிக்கும்.

775
01:34:05,181 --> 01:34:06,181
நிறுத்து!

776
01:34:07,183 --> 01:34:09,184
சிறிய தந்தையே, நாம் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறோம்?

777
01:34:09,519 --> 01:34:11,520
ஒரு ஆச்சரியமான பரிசு,

778
01:34:11,938 --> 01:34:17,276
என் மகனே, அவரது அருளுக்காக, பிஷப்,
எனது திருச்சபை மக்களிடமிருந்து.

779
01:34:20,780 --> 01:34:22,781
அவரது சுவருக்கு ஒரு நல்ல பெல்ட்.

780
01:34:26,161 --> 01:34:27,536
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

781
01:34:34,836 --> 01:34:38,297
நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்ததில்லை
முன்பு ஓநாயை கொன்றது.

782
01:34:39,215 --> 01:34:42,384
எவ்வளவு விசித்திரமானது.
அதைத்தான் பிஷப் சொன்னார்.

783
01:34:43,636 --> 01:34:47,014
அவர் புரிந்துகொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அந்த இன்பத்தை நீங்கள் அவருக்கு இழக்கிறீர்கள்.

784
01:34:47,098 --> 01:34:49,099
அவர் மிகவும் மன்னிக்கும் வகையிலான மனிதர்.

785
01:34:55,231 --> 01:34:56,857
மிகவும் நல்லது. கடந்து செல்லுங்கள்.

786
01:34:58,443 --> 01:35:02,154
ஞானம் விலைக்கு அப்பாற்பட்டது மகனே.
உங்களிடம் இருப்பதற்காக நன்றியுடன் இருங்கள்.

787
01:35:48,243 --> 01:35:50,911
-உங்கள் கருணையா?
- நான் தயாராக இருக்கும்போது.

788
01:36:41,045 --> 01:36:44,506
அது இப்போது விரைவில் இருக்க வேண்டும்.
மேகங்கள் உடைந்தவுடன்.

789
01:36:45,592 --> 01:36:47,217
இது நாள், முதியவர்.

790
01:36:47,719 --> 01:36:50,846
நேற்று இருந்தது போல்,
அது நாளை இருக்கும் போல.

791
01:37:38,102 --> 01:37:39,228
ஓ, இல்லை.

792
01:37:49,822 --> 01:37:50,822
அடடா.

793
01:38:17,850 --> 01:38:19,935
-என்ன விஷயம்?
- எலிகள்.

794
01:38:20,144 --> 01:38:21,603
எலிகளா? இங்கே?

795
01:38:25,024 --> 01:38:26,316
அவதூறு.

796
01:39:07,233 --> 01:39:08,525
இன்னும் நேரம் இல்லை.

797
01:39:08,776 --> 01:39:12,070
மாஸ் சீக்கிரம் முடிந்துவிடும்.
உங்களுக்காக என்னால் இப்போது காத்திருக்க முடியாது.

798
01:39:12,864 --> 01:39:16,700
பிலிப் தனது வேலையைச் செய்திருந்தால்,
நான் பிஷப்பை இப்போது அல்லது ஒருபோதும் கொல்ல முடியாது.

799
01:39:16,993 --> 01:39:20,078
இல்லை, எட்டியேன்,
இந்த வாய்ப்பு இனி வராது!

800
01:39:21,289 --> 01:39:22,331
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

801
01:39:23,875 --> 01:39:26,209
இந்த சேவை அமைதியாக முடிந்தால்,

802
01:39:27,337 --> 01:39:29,713
கதீட்ரல் மணிகள் ஒலிக்கத் தொடங்குகின்றன,

803
01:39:30,590 --> 01:39:32,341
நான் தோல்வியடைந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

804
01:39:35,720 --> 01:39:36,803
ஆனால் இசாபியோ...

805
01:39:42,393 --> 01:39:43,477
ஐ

806
01:39:48,107 --> 01:39:50,067
அவளின் உயிரை எடு.

807
01:39:53,196 --> 01:39:54,571
விரைவான மற்றும் வலியற்றது.

808
01:39:55,573 --> 01:39:57,115
என்னால் அது முடியாது.

809
01:39:57,325 --> 01:39:59,618
ஆம், உங்களால் முடியும். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

810
01:40:00,244 --> 01:40:02,162
கொடுமை அவளைக் கெடுக்கும்
ஒரு அரை வாழ்க்கைக்கு.

811
01:40:02,246 --> 01:40:04,581
அவள் விரும்புவதும் அதுவல்ல.

812
01:40:06,584 --> 01:40:08,168
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

813
01:40:10,296 --> 01:40:13,632
என்று எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா
இதைத்தானே கடவுள் நினைத்தார்?

814
01:40:54,757 --> 01:40:57,134
உங்கள் கேப்டனாக இருந்தவர் போல

815
01:40:57,760 --> 01:41:00,637
மேலும் கடவுளின் கிருபையால் மீண்டும் ஒருமுறை கிடைக்கும்,

816
01:41:00,972 --> 01:41:02,305
என்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

817
01:41:04,892 --> 01:41:06,309
கேப்டன் நவரே,

818
01:41:06,394 --> 01:41:07,436
எனது உத்தரவுகள் என்னிடம் உள்ளன.

819
01:41:22,785 --> 01:41:24,453
அடடா, திற!

820
01:41:32,545 --> 01:41:33,837
வாருங்கள்.

821
01:42:38,820 --> 01:42:40,445
நாவரே!

822
01:43:48,723 --> 01:43:50,432
நன்றி, இறைவா.

823
01:45:22,525 --> 01:45:24,693
பகல் இல்லாத இரவு.

824
01:45:26,737 --> 01:45:28,738
இரவு இல்லாத பகல்.

825
01:45:39,625 --> 01:45:43,628
அன்புள்ள ஆண்டவரே, அவருடன் செல்லுங்கள். அவருடன் இருங்கள்.

826
01:45:50,344 --> 01:45:52,679
இம்பீரியஸ்! காத்திருங்கள்!

827
01:45:53,180 --> 01:45:54,180
இல்லை!

828
01:46:13,451 --> 01:46:14,659
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

829
01:46:59,080 --> 01:47:00,497
நிறுத்து!

830
01:47:12,843 --> 01:47:14,177
இம்பீரியஸ்,

831
01:47:15,596 --> 01:47:16,930
அதை சீக்கிரம் செய்.

832
01:47:18,599 --> 01:47:20,225
கடவுளே, என்னை மன்னியுங்கள்.

833
01:49:54,088 --> 01:49:55,922
ஆனால் என்னைக் கொல்லுங்கள், நவரே,

834
01:49:57,174 --> 01:49:59,717
மற்றும் சாபம் என்றென்றும் தொடரும்.

835
01:50:00,469 --> 01:50:01,803
இசாபியூவை நாம் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.

836
01:50:06,308 --> 01:50:07,684
இசாபியூ

837
01:50:08,269 --> 01:50:09,394
இறந்து விட்டது.

838
01:50:13,357 --> 01:50:14,941
அடடா.

839
01:50:17,194 --> 01:50:19,862
-அடடா நீ நரகத்திற்கு.
- நாவரே!

840
01:50:54,064 --> 01:50:55,523
அவளைப் பார்.

841
01:50:56,525 --> 01:50:58,234
அவளைப் பார்!

842
01:51:08,454 --> 01:51:09,746
என்னைப் பார்.

843
01:51:32,978 --> 01:51:34,103
இப்போது,

844
01:51:35,105 --> 01:51:36,439
எங்களை பார்.

845
01:51:40,944 --> 01:51:42,779
எங்களைப் பார்!

846
01:51:48,077 --> 01:51:50,703
முடிந்துவிட்டது. அது உடைந்துவிட்டது.

847
01:53:47,404 --> 01:53:48,821
மேலும் எந்த மனிதனும் கூடாது...

848
01:53:50,199 --> 01:53:51,782
நாவரே!

849
01:54:05,672 --> 01:54:08,007
இசாபியூ.

850
01:55:00,852 --> 01:55:02,645
கடவுளே!

851
01:55:21,373 --> 01:55:22,790
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை வெட்டுகிறீர்கள்.

852
01:55:25,043 --> 01:55:26,335
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

853
01:55:27,462 --> 01:55:28,504
இசாபியூ.

854
01:55:28,672 --> 01:55:29,714
நவரே.

855
01:55:43,770 --> 01:55:44,979
நீங்கள் இருவரும்!

856
01:55:47,899 --> 01:55:49,275
இங்கே வா.

857
01:56:01,872 --> 01:56:03,831
இறைவனின் அருள் கிடைக்கட்டும்

858
01:56:04,541 --> 01:56:07,627
இன்று முதல் உங்கள் இருவருடனும் இருங்கள்.

859
01:56:08,378 --> 01:56:11,589
நான் நாளை ஆசீர்வதிக்கிறேன்
அவர் உங்களை மீண்டும் எங்களிடம் கொண்டு வந்தார், தந்தையே.

860
01:56:12,215 --> 01:56:14,800
மற்றும் நீங்கள். மற்றும் நீங்கள்.

861
01:56:20,641 --> 01:56:23,434
நாம் எப்போதும் பெறக்கூடிய உண்மையான நண்பர்.

862
01:56:28,231 --> 01:56:29,565
நன்றி.

863
01:56:40,619 --> 01:56:43,829
உங்களை சந்திப்பதை முழுமையாக எதிர்பார்க்கிறேன்
முத்து வாசலில், சிறிய திருடன்.

864
01:56:43,914 --> 01:56:46,082
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றத் துணியாதீர்கள்.

865
01:56:46,708 --> 01:56:50,503
நான் உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன், அப்பா.
நான் பூட்டை எடுக்க வேண்டும் என்றாலும்.

866
01:56:55,550 --> 01:56:56,759
இசபியூ!

867
01:57:09,064 --> 01:57:10,523
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!